Hvad hed Iran før 1935? Persien, Irān, og Airyanem Vaejah

Før 1935 gik det land, der nu er kendt som Iran, under forskellige navne afhængigt af hvem der talte, hvornår, og på hvilket sprog.

1. "Persien" — Det Vesteuropæiske Eksonym

• Oprindelse: Græsk Persis (fra Old Persisk Pārsa), navnet på den sydvestlige provins (moderne Fars), hvor Achaemenider-riget opstod.
• Brug: Standard i europæiske sprog, diplomati, kort, og litteratur fra oldtid indtil 1935.
• Hvorfor det holdt: Grækere kendte riget gennem dets hjerteregion (Parsa); navnet generaliserede til hele riget.

2. "Irān" (Īrān) — Endonymet

• Etymologi: Middelpersisk Ērān "Arianernes Land" < Old Persisk aryānām (genitiv plural af arya "arisk/ædle").
• Brug internt: Sassanid-skrifter (3. århundrede e.Kr.) kalder riget Ērānšahr "Arianernes Rige".
• Kontinuitet: Persere kaldte altid deres land Iran; "Persien" var for udlændinge.

3. "Airyanem Vaejah" — Det Mythiske Hjemland

• Kilde: Avesta (Zoroastrisk skrift), Vendidad 1.1.
• Betydning: "Arianernes Udsigten" eller "De Ædles Land".
• Kosmologi: Første af 16 perfekte lande skabt af Ahura Mazda; forbundet med hård vinter (mytsk Istid-hukommelse?).
• Symbolisk: Ikke et politisk territorium – hellig geografi af zoroastriske rødder.

1935 Navneskift

• Reza Shah Pahlavi bad udlandske regeringer bruge "Iran" (endonymet) i officiel korrespondance.
• Motivation: Nationalistisk modernisering; "Persien" kaldte op oldtidsrige, "Iran" fremhævede arisk identitet og kontinuitet.
• Implementering: 21. marts 1935 (Nowruz); diplomateriske noter sendt; Folkeforbundet underrettet.
• Omvendelse forsøg: 1959, Mohammad Reza Shah tillod "Persien" og "Iran" udvekselbart efter modstand fra forskere/kulturelle figurer.
• I dag: Officielt navn = Islamisk Republik Iran (siden 1979). Både "Iran" og "Persien" bruges på engelsk; "Persisk" for sprog/kultur.

Opsummeringstabel

Skiftet fra "Persien" til "Iran" var en bevidst handling af national selvdefinition – genoptagelse af det navn, persere havde brugt i årtusinder, mens verden indhentede.