Samoansk vs. Hawaiiansk: To polynesiske sprog sammenlignet

Samoansk (Gagana Sāmoa) og Hawaiiansk (ʻŌlelo Hawaiʻi) er begge østpolynesiske sprog, men de adskilte sig ~1.500–2.000 år siden. Deres forskelle belyser polynesisk migration og sprogudvikling.

Grammatik

Fonologi

• Glottal stop: Samoansk har fonemisk ʻ (ʻa vs a). Hawaiiansk har også ʻokina (ʻ) — begge har det (kildetekst-fejl: Hawaiiansk mangler det? Nej — Hawaiiansk har ʻokina). Korrektion: Begge har glottal stop.
• Vokaler: Samoansk: 5 (a, e, i, o, u) + længde. Hawaiiansk: 5 (a, e, i, o, u) + længde. Kildetekstens "7 vokaler (w,y)" er forkert — w,y er konsonanter/semivokaler.
• Konsonanter: Samoansk: p, t, m, n, g, f, v, s, l, ʻ (10). Hawaiiansk: p, k, ʻ, h, m, n, l, w (8) — berømt lille inventar. Nøgle: Samoansk /t/ vs Hawaiiansk /k/ (Proto-polynesisk *t → k i Hawaiiansk).
• Tone: Samoansk ikke tonal. Hawaiiansk ikke tonal. Kildetekst-fejl: Samoansk er ikke tonal.
• Tonevægt: Samoansk: penultimat. Hawaiiansk: penultimat (med undtagelser for lange vokaler/diftonger).

Ordforråd: Kognater og divergence

Falske venner (Samme form, forskellig betydning)

• alo: Samoansk = "ansigt, forside"; Hawaiiansk = "kærlighed, tilknytning" (kildetekst korrekt her)
• po: Samoansk = "nat"; Hawaiiansk = "nat, mørke" (lignende)
• moana: Samoansk = "hav"; Hawaiiansk = "hav" (samme — bredt polynesisk)

Sociolingvistisk status

• Samoansk: ~510.000 talere (Samoa, Amerikansk Samoa, NZ, AUS, USA). Officielt i Samoa/AS. Livfuldt.
• Hawaiiansk: ~24.000 modersmålstalere (2020); ~18.000 andetsprogstalere. Officielt i HI. Revitalisering: inddragelsesskoler (Pūnana Leo), universitetsprogrammer. UNESCO "kritisk truet" → "sårbar."

Skriftsystemer

Begge bruger latinsk skrift (missionær 19. årh.). Hawaiiansk tilføjer ʻokina (ʻ) og kahakō (macron). Samoansk bruger ʻ for glottal stop; macron for længde (nogle gange udeladt).