Calcutta vs. Kolkata: Samme by, to navne

Ja, Calcutta og Kolkata er den samme by — hovedstaden i West Bengal, Indien. Forskellen er rent ortografisk og politisk.

Navneskift

• Calcutta: Angliseret stavemåde brugt under britisk herredømme (1690–1947) og fortsat efter uafhængighed.
• Kolkata: Bengelsk udtale (Kôlkata), officielt antaget 1. januar 2001 af West Bengal-regeringen for at afspejle det indfødte navn og afskaffe kolonial stavemåde.

Etymologi

Afledt af Kalikata — muligvis fra:

• Kali-kṣetra («Kalis grund« — gudinde)
• Khal-kata («graven kanal«)
• Kil-kata («hurtigt marked«)
• Eller landsbynavne Kalikata, Gobindapur, Sutanuti der sammensmeltede.

Brug i dag

• Officielt (Indien): Kolkata — regering, kort, skilte, indiske medier.
• Internationalt engelsk: Calcutta stadig bredt brugt (BBC, NYT, flyveselskaber, mange indere i udlandet).
• Institutioner: Mange beholder »Calcutta« — University of Calcutta, Calcutta High Court, Calcutta Stock Exchange, Calcutta Port Trust — på grund af historie/mærke.

Andre indiske omnavngivninger

En del af en bølge: Bombay → Mumbai (1995), Madras → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), osv. Kolkatas skift var senere og mindre universelt adopteret globalt.

Uanset om du kalder det Calcutta eller Kolkata, er det den samme vibrerende, kaotiske, intellektuelle, kulturelle megaby på Hooghly.