Hvad er nigeriansk engelsk?

Nigeriansk engelsk refererer til de varianter af det engelske sprog, der bruges i Nigeria. Det omfatter både formelle og uformelle registre og er præget af unikke sproglige træk og lokaliserede udtryk, der afspejler landets multikulturelle arv og historie. Her er nogle vigtige aspekter af nigeriansk engelsk:

1. Leksikon og ordforråd:

- Nigeriansk engelsk har inkorporeret adskillige lokale ord og udtryk fra Nigerias oprindelige sprog, såsom Yoruba, Igbo, Hausa og andre. Eksempler inkluderer "hakke" (spise), "yab" (fornærmelse), "tok-tok" (snakke), "Sabi" (ved).

2. Grammatik:

- Nogle grammatiske strukturer på nigeriansk engelsk adskiller sig fra standard britisk eller amerikansk engelsk. For eksempel brugen af ​​"gå" + verbum til at udtrykke fremtidig tid, "Jeg går og gør det."

- Udeladelse af artikler:Artikler som "den" bliver nogle gange droppet, såsom "Han er en mand" i stedet for "Han er manden."

3. Udtale:

- Nigeriansk engelsk har sine unikke udtaler og accenter. For eksempel kan vokallydene i ord som "bil" og "cot" smelte sammen, og "th"-lyden kan udtales som "f".

4. Pragmatik og diskurser:

- Diskursmarkører og interjektioner bruges ofte på nigeriansk engelsk. For eksempel er "abi", "na" og "nu" almindelige fyldstoffer, der indikerer bekræftelse eller betoning.

- Samtalestil involverer rig brug af ordsprog, idiomer og historiefortælling.

5. Kodeskift og blanding:

- Kodeskift involverer vekslende mellem nigeriansk engelsk og forskellige lokale sprog inden for samme samtale.

- Kodeblanding opstår, når elementer fra oprindelige sprog er inkorporeret i engelske sætninger.

6. Formelle og uformelle registre:

- Nigeriansk engelsk har både formelle og uformelle registre. Standard engelsk bruges i officielle omgivelser, medier og akademikere. I mellemtiden bruges uformelle varianter, almindeligvis kaldet "Pidgin English" eller "Broken English", i hverdagssamtaler og populære medier.

7. Identitet og kulturelle udtryk:

- Nigeriansk engelsk afspejler landets mangfoldige sproglige landskab, der tjener som et værktøj til selvudfoldelse og kulturel identifikation. Det skildrer ofte aspekter af nigeriansk kultur, humor og socio-politisk kontekst.

Nigeriansk engelsk er et levende og udviklende sprog, der fortsætter med at blive påvirket af lokal dynamik, globalisering og løbende sproglige udvekslinger i landet og udenfor. Det bidrager til Nigerias identitet som en flersproget nation med en rig sproglig arv.