Translation Studies in Lebanon: Where to Study

Der findes intet universitet i Beirut udelukkende dedikeret til oversættelse. Dog tilbyder flere institutioner stærke oversættelse/tolkning programmer:

1. Lebanese American University (LAU)

• Department of Translation & Interpreting – Byblos campus (35 km nord for Beirut)
• BA i Oversættelse; MA i Oversættelse (med CAT-værktøjer, konference-tolkning)
• Eneste AIIC-anerkendt konference-tolkning program i Libanon

2. University of Balamand

• Department of Translation & Languages – Koura (Nordlibanon)
• BA Oversættelse (Arabisk/Engelsk/Fransk); fokus på juridisk, medicinsk, litterært

3. Saint Joseph University (USJ) – Beirut

• Institut de Traduction (IFT) – Beirut campus (Damascus Road)
• MA i Oversættelse (tredobbelt-sproglig: Arabisk/Fransk/Engelsk); prestigefyldt, lang historie

4. American University of Beirut (AUB)

• Intet dedikeret oversættelsesgrad, men Center for Arab & Middle Eastern Studies tilbyder oversættelseskurser; stærk komparativ litteratur

5. Beirut Arab University (BAU)

• Department of English Language & Literature – oversættelse minor/kurser

Bedst til dedikerede oversættelsesgrader: LAU (Byblos) eller USJ (Beirut). Til konference-tolkning: kun LAU.