Grand Canyon under mange navne: Indfødte & historiske titler

"Grand Canyon" er det engelske navn, men landskabet har dyb mening i sprogene fra folk, der har boet der i årtusinder.

Indfødte navne

• Öngtupqa (Hopi): "Kilders sted" eller "Salt canyon." Hopi-dukkede fra underverdenen her (Sipapu). Hellig pilgrimssted.
• Tuweep / Tuvnu'tuv Kanyi'nnga (Havasupai): "Stedet for store vande" / "Canyon hvor vandet brøler." Havasupai ("Folket af det blå-grønne vand") bor stadig i Supai Village, inde i canyonen.
• Wiyabi Sinyella (Hualapai): "Stedet for det lange liv" eller "Evigheds sted." Hualapai administrerer Grand Canyon West (Skywalk).
• Tsékooh Hatsoh / Tsebighi' (Navajo/Diné): "Bjergdalen" / "Klippe-canyon." Navajo Nation grænser op til østlig rand.
• Paxa'u (Southern Paiute): "Vand-canyon."

Euro-amerikanske navne

• Gran Cañón (Spansk): Direkte oversættelse; brugt af García López de Cárdenas (1540), første europæer der så den.
• Big Cañon / Great Cañon: Tidlige US-utforskere (Ives 1858, Powell 1869).
• Big Ditch: Miners og jernbanearbejderes slang – pragmatisk, uimponeret.

Hvorfor navne betyder noget

Hvert navn koder et forhold: spirituel oprindelse (Hopi), hjem (Havasupai), ressource (Paiute), forhindring (miners), undren (turister). 1919 National Park Act fastener "Grand Canyon", men medbestyrelse med stammer genindfører indfødte stednavne på skilte og kort.