# Travel >> Rejser >  >> Destinationer >> Irland

"Colleen" i Skotland: Oprydning af en almindelig keltisk forvirring

Hvis du er i Skotland og hører ordet "colleen", lytter du sandsynligvis til et irsk import, ikke et indfødtsk skotsk udtryk. Der findes intet traditionelt skotsk ord "colleen."

Irske rødder

"Colleen" (irsk: cailín) er et irsk gæelsk ord der betyder "pige" eller "ung kvinde." Det gik ind i engelsk sprog via hiberno-engelsk (det engelske talesprog i Irland) og blev bredt kendt globalt gennem irsk diaspora-litteratur, film og sang (fx "Colleen Bawn").

Skotsk gæelsk ækvivalent

I skotsk gæelsk (Gàidhlig) er ordet for "pige" nighean (udtalt ca. "nee-an"). Ordet for "ung kvinde" er maighdeann. Scots (det germanske sproglag talet i Lowland Skotland) bruger "lass," "lassie," eller "quine" (i Nordøst/Doric-dialekt).

Hvorfor forvirringen?

Forvekslingen stammer ofte fra en generalisering af "keltiske" kulturer i populære medier. Mens Irland og Skotland deler en dyb gæelsk arv (begge sprog tilhører den goideliske gren), har de været adskilte i over et årtusinde. At bruge "colleen" i et skotsk kontekst er som at bruge et walisisk ord i Bretagne – relateret, men forkert.

Irland
  • Highland-ponyer: Skotlands hårde oprindelige race

    Ja, highland-ponyer stammer fra Highlands og øerne i Skotland. De er en af Britanniens ældste oprindelige racer, med slægtlinjer der spænder til keltiske ponyer bragt af jernalderbosættere (~1000 f.Kr.) og senere nordiske indflydelser. Raceegenskaber Højde: 13–14,2 hånd (132–148 cm). Farve: Dun, gr

  • Køb af voksentoys online i Norge: Hvad du skal vide

    Norge har ingen juridiske restriktioner på køb af voksne produkter til personligt brug. Flere seriøse online-forhandlere sender diskret til norske adresser. Store EU-baserede forhandlere, der sender til Norge Amorana (Sverige/NO) — norsk side, hurtig levering, diskret emballage Sinful (DK/NO) — nor

Copyright Rejser © https://da.ynyoo.com