Oversættelse af "A la nanita nana": En traditionel spansk vuggesang

"A la nanita nana" er en elsket spansk jule-vuggesang (villancico) sunget til det lille Jesus. De første linjer:

"A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño."

Engelsk oversættelse:

"Hush-a-bye, hush-a-bye, hush-a-bye,
Hush-a-bye, my little girl is sleepy.
Blessed be, blessed be,
Blessed be the One who made her Owner."

Noter:

  • "Nanita nana" = onomatoetisk vuggesang-lyde (som "hush-a-bye" eller "ninna nanna").
  • "Mi niña" = min lille pige / baby-pige (henviser til Jesus-barnet i nogle versioner; oprindeligt en folke-vuggesang til enhver baby).
  • "El que la hizo dueño" = "den, der gjorde hende ejer" (Gud, der gav barnet til Maria/førældre).
  • Melodi: Blid, svingende 3/4 eller 6/8 takt; ofte med guitar/fløjte.

Det er en tøndrende udtryk for mødreomsorg og guddommelig velsignelse, sunget overalt i den spansk-talende verden til jul og sovetid.

Sydlige Stillehav
  • Hvor længe lå Farao (Firaun) i Røde Hav?

    Ifølge **islamisk tradition** (Quran 10:90–92, 20:77–79, 44:23–24; Hadith) **blev Faraos legeme ikke ladet i havet uendeligt**. Fortælleren siger: Farao forfulgte Moses og israelitterne ind i det adskilte hav. Vandene lukkede sig, **og druknet ham og hans hær**. **Allah bevarede Faraos legeme som e

  • Hav-centreret geografi: At forestille verden fra vandet af

    I århundreder har vores kort og mentale modeller været terracentriske – land-centrerede, med have som tomme kanter. Hav-centreret geografi vender scriptet: den behandler det globale hav som planetens primære træk, det bindende væv af menneskelig historie, og den kritiske arena for 21. århundredes ud

Copyright Rejser © https://da.ynyoo.com