Hvordan man skriver "Jeg elsker dig" på koreansk

Det koreanske sprog kaldes nativt "Hankuko". Det bruger sit eget alfabet kaldet "Hangeul", som blev skabt af kong Sejong af Joseon-dynastiet i 1443. Han bekendtgjorde "Hangeul" omkring Korea i 1446. Korea kaldes "Hankuk" på "Hangeul", mens det koreanske folk kaldes "Hankuk saram".

At skrive "Jeg elsker dig" ved hjælp af "Hangeul" kræver ideelt basiskendskab til at skrive på koreansk, som ikke følger det lineære, horisontale format, der bruges af det engelske alfabet.

Instruktioner

1. Kend de væsentlige forskelle mellem koreansk og engelsk, især med sætningsstruktur og morfologi (ordstruktur). Det er ikke nemt at lære, hvordan man laver korrekte oversættelser uden virkelig at studere det koreanske sprog. I simple sætninger og udtryk kan du konsultere engelsk-koreanske ordbøger. Dog for at fuldt ud forstå, hvordan man konstruerer en grammatisk korrekt sætning, kræver det, at du studerer sproget yderligere.

   Som en grundlæggende guide har grammatiske kategorier i koreansk ingen klar korrespondens med dem i engelsk.

2. Oversæt de engelske ord til "Hangeul". Mens syntaksen i det koreanske sprog er ret forskellig fra engelsk, er det vigtigt at kende de vigtigste oversættelser af nøgleordene. "Jeg" er "cho" eller "na". "Elsker" er "sarang". I stedet for ordet "du" bruges verbet "haeyo", som kommer fra roden "hada", der betyder "at gøre". "nun" går imellem "cho" eller "na", fordi det sidste bogstav for begge ord ender på en vokal. Hvis det koreanske ord ender på en konsonant, bruges "un" i stedet for "nun".

3. Konstruer sætningen. I dette tilfælde, hvis sætningen "Jeg elsker dig" bogstaveligt oversættes til koreansk ved hjælp af de givne ord præsenteret i trin 2, er den bogstavelige oversættelse "Cho nun (eller Na nun) saranghaeyo." Dog er den korrekte koreanske oversættelse simpelthen "Saranghaeyo."

   Koreansk bøjer ikke verber gennem subjekt-verbum-overensstemmelse. Grammatisk set har koreansk et subjekt-objekt-verbum ordordnet, i modsætning til engelsk, som har et subjekt-verbum-objekt ordordnet. Og da personlig reference undgås i koreansk, er det almindeligt at møde en koreansk sætning, der kun består af verbet, som i tilfældet af "Saranghaeyo".

4. Kend "Hangeul", så du kan skrive "Saranghaeyo" på koreansk. Bogstaveligt at skrive sætningen på koreansk kræver et koreansk tastatur, men som en generel regel, når man skriver dette på "Hangeul", skriver man fra venstre til højre som engelsk. Dog er der tider, hvor du skriver dele af en stavelse under bestemte bogstaver, der tilhører samme stavelse.

   For "Saranghaeyo" brug det koreanske modstykke til bogstavet "S" og tilføj en af de koreanske vokaler, der svarer til bogstavet "A". Dette er din første stavelse skrevet horisontalt sammen som typiske engelske bogstaver. Så brug modstykket til bogstavet "R" og tilføj vokalen "A" igen. Dette er den første del af din anden stavelse. Fortsæt denne del ved at tilføje det koreanske modstykke til "NG" og placer det under "R-A". Den tredje stavelse involverer det koreanske modstykke til bogstaverne "H-AE", der skal skrives horisontalt som "S-A". Så skriv "YO" lineært efter "H-AE" ved hjælp af "YO"-bogstavet på koreansk.

   Bemærk, at "S-A" er to forskellige bogstaver på koreansk kombineret for at skabe én stavelse; det samme gælder for "R-A" og "H-AE". "NG" er et bogstav, der fungerer som en del af en stavelse. "YO" er et bogstav, der kan fungere som et separat bogstav, der betragtes som en uafhængig stavelse, eller en del af en specifik stavelse.