Baskisk og katalansk er helt urelaterede sprog med forskellige oprindelse, struktur og historie.
| Egenskab | Baskisk | Katalansk |
|---|---|---|
| Ordforråd | Unike rødder; ingen kognater med IE-sprog | Latin-afstamning; gennemsigtig for romanske talere |
| Grammatik | Ergativ-absolutiv; komplekst kasussystem (12+); flertals-personale verber | Nominativ-akkusativ; 2 køn; standard romanske verber |
| Fonologi | Unik: tx, tz, tt, dd, ñ; ingen /f/ historisk | Typisk romansk: /ʎ/, /ɲ/, /ʃ/, /ʒ/; vokalreduktion |
| Skriftsystem | Latinsk skrift (standardiseret 1960'erne) | Latinsk skrift (århundreder gamle normer) |
Begge tales i nordøstlige Iberien (Baskiskland, Navarra / Katalonien, Valencia, Balearerne), men:
• Baskisk forudgår indoeuropæernes ankomst
• Katalansk udviklede fra latin efter romersk erobring
• Kontakt → lånord (Baskisk → Katalansk: izar 'stjerne', erreka 'strøm'), ikke fælles oprindelse
To sprog, to historier, én halvø – ingen afledt af den anden.
Det Malteserkors – også kendt som Amalfi-korset – er et ottepunktet emblem dannet af fire V-formede arme af lige længde. Det er mest berømt forbundet med Det Suveræne Malteserord, en romersk-katolsk riddersort, men dets symbolik strækker sig langt udover. Kernebetydninger Tro og ridderskab: De otte
Engelsk: We must keep the faith. Indonesisk: Kita harus tetap beriman. Alternative formuleringer: Kita harus menjaga kepercayaan. (bevare tillid/confidens) Kita harus tetap percaya. (fortsætte med at tro) Kontekst bestemmer nuance: beriman = religiøs tro; kepercayaan = tillid/confidens; percaya =
Hej Uformel (venner/familie): Ahoj Formel (fremmede/ældre/forretning): Dobrý deň (God dag) Farvel Uformel: Dovidenia Formel: Dovidenia (samme ord; tone/kontekst formidler formalitet) Andre almindelige hilsner: Pozdravljeni (Hej), Živjo (Hej), Hej (Hej – meget casual).
