# Travel >> Rejser >  >> Destinationer >> Mexico

"Río" vs. "River" i Mexiko: Forståelse af navneblandingen

To sprog, ét landskab

Mexikos floder bærer navne på både spansk (río) og engelsk (river), hvilket afspejler landets komplekse lingvistiske historie snarere end nogen geografisk eller hydrologisk forskel.

Spansk dominans

Río er den standard term i hele Mexiko – Río Bravo, Río Lerma, Río Balsas. Det afspejler Mexikos spanske kolonialarv og det sprog, som den weit største del af befolkningen taler.

Hvor "River" dukker op

Engelsk "River" dukker op i specifikke kontekster:

  • Grænseregioner med historisk amerikansk indflydelse
  • Videnskabelige/tekniske kontekster med engelsk terminologi
  • Turistmateriale til engelskspørgende besøgende
  • Nogle nordlige områder med 19. århundredes amerikansk bosættelse

Berømte eksempler

Río Grande / Río Bravo: Samme flod danner Texas-Mexiko-grænsen. Amerikanere kalder det Rio Grande; mexikanere kalder det Río Bravo del Norte – begge betyder "Stor Flod" / "Vild Flod."

Colorado River / Río Colorado: I nordvestlige Mexiko bruges begge navne for floden, der huggede Grand Canyon og engang nåede California-bugten.

Ingen regler, bare brug

Der findes ingen officiel politik. Navne afspejler lokal tradition, historiske tilfælde og praktiske kommunikationsbehov. En flod ændrer ikke sin natur baseret på, hvad vi kalder den – men de navne, vi bruger, fortæller historier om folkene, der navngav den.

Mexico
  • Hvorfor Luis Muñoz Marín er en afgørende figur på Puerto Rico

    Arkitekt bag det moderne Puerto Rico Første valgte guvernør (1948–1964): 16 års tid efter 1952 Commonwealth-oprettelse. Commonwealth (Estado Libre Asociado)-forkæmper: Forhandlede autonomi inden for USA-rammer. Økonomisk transformation: Industrialisering (Operation Bootstrap) løftede tusinder ud af

  • Maria Cristina Falls: Iligan City, Mindanao, Filippinerne

    Maria Cristina Falls er et stort vandfald på Filippinerne — beliggende i Iligan City, Lanao del Norte, på øen Mindanao. Detaljer Flod: Agus River (udløb fra Lake Lanao). Højde: 98 m (321 ft) — dobbelt kaskade (tvillingefald ved høj vandføring). Vandkraft: Føder Agus VI & VII Vandkraftværker (200 MW

  • "Turista" på spansk: Turist eller rejse-diaré

    Turista (femininum) har to almindelige betydninger på spansk: Turist / besøgende — Den standard term for en person, der rejser for fornøjelse. Eksempel: La ciudad está llena de turistas en verano. (Byen er fuld af turister om sommeren.) Maskulin: turisto (sjældent/kolloquielt); standard maskulin e

Copyright Rejser © https://da.ynyoo.com