Tysk i Sydamerika: Intet officiel sprog, men stærke fællesskaber

Intet sydamerikansk land har tysk som officiel sprog. De officielle sprog er spansk (9 lande), portugisisk (Brasilien), hollandsk (Suriname), engelsk (Guyana) og fransk (Fransk Guiana).

Men betydelige tysktalende fællesskaber findes pga. 19./20. århundredes indvandring:

• Brasilien: Største befolkning (est. 1,5–3 mio. med tysk arv). Koncentreret i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Espírito Santo. Dialekter: Riograndenser Hunsrückisch, Pomeranian. Byer som Blumenau, Pomerode, Novo Hamburgo bevarer stærk kultur.
• Argentina: ~500.000–1 mio. efterkommere. Volga-tyskere, Sortehav-tyskere, mennonitter i Entre Ríos, Buenos Aires, La Pampa, Chaco. Plautdietsch (mennonitisk lavtysk) stadig talt.
• Chile: ~150.000–200.000 efterkommere. Kolonisation af Valdivia, Osorno, Llanquihue (1846 videre). Stærke kulturel klubber, skoler, Kuchen-tradition.
• Paraguay: Store mennonittiske kolonier (Chaco) talende Plautdietsch.
• Uruguay, Bolivien, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru: Mindre, men historiske fællesskaber.

Tysk kulturel indflydelse er synlig i arkitektur, mad (strudel, pølser, øl), festivaler (Oktoberfest Blumenau – 2. største globalt) og to-sprogede skoler, men sproget er et minoritets-arvs-sprog, ikke officiel.