Sådan taler du patois på rejse til Caribien

Når du rejser til Caribiens øer, møder du en række forskellige sprog. Et af de mest udbredte og unikke sprog i området er Patois, også kendt som Creole eller Kweyol. Rejseguider angiver ofte engelsk som hovedsprog – hvilket det også er – men når karibere er hjemme med familien, foretrækker mange at tale deres modersmål. Her guider vi dig gennem de vigtigste ord til social høflighed.

Trin-for-trin guide

1. Forstå sprogets rødder: Patois er tæt knyttet til fransk. På St. Lucia udtales „R“ typisk som „W“. Ordet „Creole“ bliver således til „Kweyol“.
2. Lær basale hilsner: På St. Lucia hilser alle – børn som voksne – hinanden ved indgang til bygninger, kontor eller busser med „bozu“ (godmorgen) eller „boswé“ (godaften).
3. Memorer disse almindelige ord og udtryk:
   • Alé – gå
   • Boswé – godaften
   • Bozu – godmorgen
   • Su plé – vær så venlig
   • Mési – tak
   • Padon – undskyld
   • Ki lé i yé? – hvad er klokken?
   • Koté mwe? – hvor er jeg?
   • Ki bél péi! – hvad et smukt land!
   • Mwe vlé o bwé – jeg vil have noget at drikke
   • Vini – kom
   • Wum – rom
   • Wi – ja
   • No – nej
   • Pwéso – fisk
   • Bef – oksekød
   • Pul – kylling
4. Lær mindst 10 sætninger før afrejse: Ingen vil blive stemplet som en „grim rejsende“. De, der gør den lille indsats, belønnes ofte med langt bedre service, venlighed og oplevelser under opholdet.

God tur – og husk at en smil og et par lokale ord åbner mange døre!