Hvordan oversætter sætninger fra spansk til engelsk

Hvis du har et websted , artikel eller sang skrevet på spansk og kan ikke finde en engelsk udgave , oversætte det selv kan være nemmere end du tror. Oversætte sætninger kan være skræmmende for nogen, der ikke tosprogede , eller som ikke har haft en omfattende fremmedsprog erfaring , men processen er nu tilgængelige for flere mennesker med hjælp af online oversættere og ordbøger. Med en grundlæggende forståelse af engelsk og spansk grammatiske strukturer , kan du danne oversættelser , der giver mening på engelsk og stadig fange betydningen af ​​den oprindelige tekst. Instruktioner
Brug en Oversætter
1

Kopier og indsæt tekst i en online- oversætter værktøj. Vælg spansk til den oprindelige tekst og engelsk for den oversatte tekst . Masser af fri oversættelse tjenester er tilgængelige online , hvoraf de fleste giver dig en idé om , hvad den oprindelige tekst siger. Du kan oversætte så lidt som ét ord eller sætning , eller så meget som et par stykker på én gang.
2

Omarranger ord, så de giver mening på engelsk. De ord, der kommer tilbage, vil alle være på engelsk, men par sætninger vil blive ordentligt struktureret . Online oversættere kun skifte de enkelte spanske ord til individuelle engelske ord , i præcis den rækkefølge som i den oprindelige tekst. For eksempel adjektiver følge substantiver i spansk , mens adjektiver forud substantiver på engelsk. Derfor, hvis ' perro grande ' kommer tilbage oversættes som " hund stor « på engelsk , bliver du nødt til at skifte den til ' store hund ' for at det at give mening.
3

Kontroller stavningen af ord , der ikke oversætte. Hvis et ord er stavet forkert før oversættelse , vil det ikke oversætte , indtil du stave det korrekt. Sørg substantiver er det rigtige køn (normalt slutter i - o for maskulin eller - for feminin ) , er verber konjugeres korrekt, og at du ikke har savnet dobbelt R'er eller dobbelt l' s, som er fælles . Sørg også for ord er accent ordentligt, mens " cómo « betyder » hvordan « for eksempel " como " betyder " som ". Også se for tilder , fordi » año « forstås år , men ' ano ' er en del af kroppen .
Ved hjælp af en ordbog
4

Slå op i ord individuelt i en spansk - engelsk ordbog. Når du ved hvad hvert ord betyder , arrangere den oversatte sætning eller afsnit på nøjagtig samme ordstilling som den oprindelige tekst. Dette vil tillade dig at være i overensstemmelse oversættelsen til engelsk grammatik regler .
5.

Identificer de dele af talen i hvert ord i sætningen . Ligesom i engelsk , er spansk sætninger består af navneord, udsagnsord , tillægsord og artikler. Et navneord er enten maskuline eller feminine ( ender på - o eller - a) , og er typisk indledes med en artikel ( 'El ' eller ' la , ' betyder ' det ' ) . Et verbum i sin infinitiv regel ender i - ar - is - eller ir og konjugeres i henhold til emnet. Et adjektiv vil ende i - en , - o eller - e afhængigt af hvilket ord beskriver , og den følger navneord det ændrer
6

Ændre rækkefølgen af ​​ordene , så de matcher engelsk . grammatiske regler. Du kan sandsynligvis gøre det intuitivt , men hvis du er usikker på den nøjagtige ordlyd i en sætning , udlede det baseret på konteksten. Nogle udtryk i spansk måske ikke helt oversætte til engelsk , fordi det kan beskrives ved ét ord på ét sprog ofte tager flere ord til at udtrykke i en anden.
Hoteltilbud