Hvis du har en hjemmeside, artikel eller sang på spansk og ikke finder en engelsk version, kan selve oversættelsen være nemmere, end du tror. Oversættelse af sætninger kan virke indskrænkende for dem, der ikke er to-sprogede eller har begrænset fremmedsprogserfaring, men processen er nu tilgængelig for flere med online oversættere og ordbøger. Med en grundlæggende forståelse af engelsk og spansk grammatik kan du skabe oversættelser, der giver mening på engelsk og stadig fanger originaltekstens betydning.
Kopiér og indsæt teksten i et online oversættelsesværktøj. Vælg spansk som kilde og engelsk som mål. Mange gratis tjenester findes online, der giver et indtryk af originaltekstens indhold. Du kan oversætte fra ét ord til flere afsnit ad gangen.
Omordne ordene, så de giver mening på engelsk. Ordene vil alle være på engelsk, men få sætninger vil være korrekt struktureret. Online oversættere skifter kun individuelle spanske ord til engelske i præcis samme rækkefølge. Fx: adjektiver følger substantiver i spansk, mens adjektiver forudgår substantiver i engelsk. Derfor, hvis „perro grande“ oversættes til „dog big“, skal du ombytte til „big dog“.
Tjek stavefejl på ord, der ikke oversattes. Hvis et ord var stavefejl før oversættelse, vil det ikke oversættes, før du retter det. Sørg for, at substantiver har ret køn (typisk -o for maskulin, -a for feminin), verber er korrekt bøjet, og du ikke har glemt dobbelte r eller ll, som er almindelige. Sørg også for korrekte accenttegn; fx betyder „cómo“ „hvordan“, men „como“ betyder „som“. Pas også på tilde-tegn: „año“ betyder år, men „ano“ er en kropsdel.
Slå ordene op individuelt i en spansk-engelsk ordbog. Når du kender hver ords betydning, arranger den oversatte sætning eller afsnit i præcis samme rækkefølge som originalteksten. Det lader dig tilpasse oversættelsen til engelsk grammatik.
Identificér ordklasserne for hvert ord i sætningen. Ligesom på engelsk består spanske sætninger af substantiver, verber, adjektiver og artikler. Et substantiv er enten maskulint eller feminin (endelse -o eller -a) og føres typisk af en artikel („el“ eller „la“, betyder „den/det“). Et verbum i infinitiv ender typisk på -ar, -er eller -ir og bøjes efter subjekt. Et adjektiv ender på -a, -o eller -e afhængigt af det ord, det beskriver, og følger det substantiv, det modificerer.
Ændr rækkefølgen af ordene, så de matcher engelsk grammatik. Du kan nok gøre det intuitivt, men hvis du er usikker på den præcise formulering, slut det ut fra konteksten. Nogle spanske udtryk oversættes ikke perfekt til engelsk, da det, der kan beskrives med ét ord på ét sprog, ofte kræver flere ord på et andet.
Engelske hilser bruges i daglig tale: når du møder en ven, besvarer telefonen, forlader arbejde eller går i seng. Engelsk har mange hilser, nogle knyttet til bestemte tidspunkter, årstider, helligdage eller lejligheder. Mange daglige hilser starter med „Good“ eller „Happy“, hvilket gør dem nemmere a
Natal er en nordøstlig by i Brasilien og et populært turistmål. Kendt for solskin hele året er Natal også vært for VM 2014. At undervise engelsk i denne blomstrende by kan være en givende oplevelse, der giver chancen for at hjælpe andre, mens du udforsker brasiliansk liv. Med ret træning og vedholde
Hvis du har udsat fransk-læring pga. omkostningerne, kan du nu lære fransk gratis. Brug bare online ressourcer til at oversætte og definere franske ord. Selv uden øvelsepartner kan du lytte til korrekt udtale og øve med. Nogle ressourcer bruger ord i sætninger, så du lærer at anvende dem i rette sam
