Hver virksomhed vil udvikle et produkt eller en tjeneste, der er efterspurgt på global plan. Hovedproblemet i at opnå det mål er at skabe plakater, annoncer og onlinesider, der appellerer til andre kulturer. Virksomheder, der lærer at oversætte markedsføringsmaterialer effektivt, kan finde nye udsalgs-kanaler for deres produkter.
Generér en liste over slang-udtryk og kolloquialismer på fremmede markeder for at gøre oversættelsen enklere. Dine designers skal bruge buzzwords, populære farver og passende billeder til målgruppe-demografi, når de oversætter markedsføringsmaterialer. Husk, at levetiden for slang-ord ofte er kort: i dagens »tight« vil hurtigt blive i morgens »tubular« (eller det fremmedsproglige ækvivalent).
Forbered dig på direkte oversættelsesproblemer, når du konverterer markedsføringsmaterialer til en global publikum. Der findes mange engelske fraser, der ikke oversættes direkte til andre sprog, hvilket skaber træls formuleringer i reklamer. Skab flere fraser, der adresserer emnet for en træls sætning, før du indsender materialer til tryk.
Indsend markedsførings-oversættelsesprojekter til kandidatklasser, der kender international business. Programmer som Purdue University's Center for International Business Education and Research tilbyder studerende muligheder for at arbejde med virksomheder på at oversætte materialer til nye publikum.
Brug business-oversættelsessoftware til grundlæggende markedsføringsmaterialer, der er nødvendige i store virksomheder. SYSTRAN og andre softwarevirksomheder tilbyder pakker til virksomheder, der vil indsætte slogans, produktbeskrivelser og kundevidnesbyrd i fremmede sprog.
Outsourc oversættelsen af dine markedsføringsmaterialer til et specialiseret firma med internationale referencer. PUSH International leverer oversættelse og tolkningstjenester til virksomheder, der vil expandere til nye markeder.
Ansat mindst to oversættere, når du konverterer markedsføringsmaterialer fra fremmede markeder. En oversætter bør udføre en foreløbig oversættelse af konkurrent-materialer såvel som interne publikationer på et fremmed sprog. Yderligere oversættere kan tjekke arbejdet for nøjagtighed og foreslå forskellige fraser, der giver mere mening.
Etabler en demografisk profil for fremmede markeder, før du oversætter markedsføringsmaterialer. Dit hold bør oversætte internationale plakater, brochurer og websider rettet mod dette målmarked. Brug buzzwords i disse materialer, mens du oversætter dine egne materialer til et bestemt marked.
Tilpas markedsføringsmaterialer til tryk, tv, radio og web-publikationer under oversættelsen. En lang beskrivelse af dit produkt, der virker godt i magasiner, vil ikke virke godt i en tv-reklame. Gå gennem hver oversat frase med dit personale for at sikre kortfattethed og nøjagtighed.
Både kilometer (km) og miles (mi.) er enheder, der bruges til at måle afstand. Mens USA og Det Forenede Kongerige fortsætter med at bruge miles fra det imperiale system, er de de eneste to lande i den udviklede verden, der gør det. Derfor, når du rejser uden for USA, vil du sandsynligvis finde afsta
Instruktioner Start din webbrowser og naviger den til et gratis oversættelses-websted som Google Translate, Translation Services eller All Translation. (se ressourcer) Klik på rullemenuen ved siden af Fra og vælg Swahili fra listen over sprog der for at indstille sproget i Google Translate. I både
Studiet af kinesisk sprog bliver stadigt mere populært pga. Kinas stigende betydning. Der findes to hovedskriftsystemer: traditionel og forenklet. Selvom den forenklede form er mere udbredt, giver den traditionelle form indblik i filosofi og historie bag det skrevne kinesiske sprog. Instruktioner S
