Sådan at hyre en lokal Oversætter

World rejsende som vove sig uden for turistområderne støder kommunikationsvanskeligheder med lokalbefolkningen. Disse problemer kan ramme enhver , der ønsker at tage en dagstur til en lille landsby eller tilbringe uger gennemkører vanskeligt terræn . En rejsende, der forventer at rejse fra den slagne vej , kan ønsker at leje en troværdig lokal oversætter. Ting du skal
Liste over testspørgsmål myHotelVideo.com: Vis Flere Instruktioner
1

Udarbejde en omfattende liste over spørgsmål om den lokale kultur , geografi og historie , før leje en oversætter. Bemærk kort hånd navne til restauranter, bjergstier og lokale attraktioner under gentagne ture. Denne indledende test skal hjælpe med at fjerne uerfarne oversættere og bedrageri , der forsøger at drage fordel af udenlandske rejsende .
2

anmode om oplysninger fra den amerikanske ambassade i et fremmed land om troværdige lokale oversættere. Udenrigsministeriet benytter oversættere i hundredvis af lande rundt om i verden til at håndtere lokale konflikter og diplomatiske kriser. Du kan få adgang til en liste over udenlandske ambassader via det amerikanske udenrigsministeriums hjemmeside (se Resources nedenfor).
3

Kontakt graduate skole programmer med speciale i fremmedsprog til at ansætte en oversætter fortrolig med locales på din rejseplan. Internationale studerende, der deltager fremmedsprog og kulturprogrammer på skoler som Washington State University kan være ivrige efter at tjene penge mellem semestre ved at fungere som oversættere (se Resources nedenfor) .
4

erhverve tjenesteydelser af en lokal oversætter der besidder forbindelser til områdets virksomheder , seværdigheder og medlemmer af lokalsamfundet . En oversætter , der arbejder i en lokal industri som landbrug , skiløb eller opførelse mobiliserer forbindelser til at udjævne din gruppes vej.
5.

bestemme niveauet af lokale oversættere læsefærdigheder inden der træffes en beslutning om, hvem de skal ansætte. En oversætter, der kan læse, skrive og tale på et højt niveau kan koste dobbelt så meget som en landsbyboer , men hun kan hjælpe dig med at undgå vanskelige situationer med lokale embedsmænd.
6

Sørge for lokale oversættere i hver region under dine rejser at løse ændringer i dialekt . Oversættere i Spanien , Italien og andre europæiske lande med flere dialekter oplades mellem 30 og 60 euro i timen for udvidede oversættelse.
7

metode oversættere , der tilbydes gennem rejseselskaber med forsigtighed før hårdtslående vej . Disse oversættere kan ikke betales godt for deres arbejde , hvilket gør det niveau af kvalitet variabel. Anmodning referencer for oversættere arrangeret gennem din rejse selskab , før du accepterer deres tjenester.
Hoteltilbud