Verdensrejseende, der bevæger sig udenfor turistområder, møder kommunikationsvanskeligheder med lokalbefolkningen. Disse problemer kan ramme enhver, der vil gøre en dagstur til en lille landsby eller bruge uger på at krydse vanskeligt terræn. En rejseende, der forventer at rejse off the beaten path, vil måske ansætte en pålidelig lokal oversætter.
Stil en omfattende liste over spørgsmål om lokal kultur, geografi og historie, før du ansætter en oversætter. Notér forkortede navne på restauranter, bjergstier og lokale seværdigheder ved gentagne ture. Denne indledende test bør hjælpe med at eliminere uerfarne oversættere og svindlere, der forsøger at udnytte fremmede rejseende.
Anmod om information fra den amerikanske ambassade i et fremmed land om pålidelige lokale oversættere. Udenrigsministeriet bruger oversættere i hundreder af lande over hele verden til at håndtere lokale tvister og diplomatiske kriser. Du kan få adgang til en liste over fremmede ambassader via den amerikanske statsdepartements hjemmeside.
Kontakt kandidatprogrammer specialiseret i fremmedsprog for at ansætte en oversætter, der kender lokaliteterne på din ruteplan. Internationale studerende, der besøger fremmedsprogs- og kulturprogrammer på skoler som Washington State University, måske er ivrige efter at tjene penge mellem semesterer ved at tjene som oversættere.
Få tjenester fra en lokal oversætter, der besidder forbindelser til lokale virksomheder, turistattraktioner og fællesskabsmedlemmer. En oversætter, der arbejder i en lokal branche som landbrug, skiløb eller byggevirksomhed, mobiliserer forbindelser til at gøre din gruppes veje glattere.
Bestem lokal oversætters læse- og skriveevner, før du træffer en beslutning om, hvem du ansætter. En oversætter, der kan læse, skrive og tale på et højt niveau, kan koste dobbelt så meget som en landsbyborger, men hun kan hjælpe dig med at undgå pinlige situationer med lokale myndigheder.
Arrangér for lokale oversættere i hvert område under dine rejser for at adressere dialekt-skift. Oversættere i Spanien, Italien og andre europæiske lande med flere dialekter opkræver mellem 30 og 60 euro pr. time for udvidet oversættelsestjeneste.
Nærmer dig oversættere, der tilbydes gennem rejsebureauer, med forsigtighed, før du sætter dig af. Disse oversættere måske ikke betales godt for deres arbejde, hvilket gør kvalitetsniveauet variabelt. Anmod om referencer for oversættere, der arrangeres gennem dit rejsebureau, før du accepterder deres tjenester.
Hvis du udsender på tur og har brug for et transportmiddel, der er komfortabelt og rummeligt, overvej at leje en turbus i stedet for at flyve eller rejse med bil. At rejse med turbus kan koste det samme som at rejse med bil eller fly, når du tager hensyn til pengene, du sparer på hotelværelser. Mang
Privatjets er en bekvem måde at flyve på. Ingen køer, ingen mellemlandinger eller forstyrrende passagerer. Mange bruger hangar på mindre regionale lufthavne – undgå store kommercielle lufthavne. Privatjets kan være små til hurtige ture eller store luksusjets med sovekamre og tjenestepersonale. Egnet
Det er en god idé at tjekke en shuttle-virksomhed, før du lejer dem, især ved booking af lufthavnstransport, med hensyn til den tidsfølsomme natur af sådan rejse. Med de mange agenturer derude, vil du gerne sammenligne deres priser, service og ry. Instruktioner Vurder en budget-fart til lufthavnen.
