Egyptisk arabisk (Masri) er det mest forståelige arabiske dialekt (100M+ talere) på grund af Egyptens medie-dominans. Modern Standard Arabisk (MSA / Fusha) er den formelle skriftlige standard på tværs af den arabiske verden. De skelner sig systematiskt.
| Træk | Egyptisk arabisk (Masri) | Modern Standard Arabisk (Fusha) |
|---|---|---|
| Udtale af ج | [g] (som i "go") | [dʒ] (som i "judge") |
| Udtale af ق | [ʔ] (glottalt stop) i Kairo; [g] på landet | [q] (uvulart stop) |
| Udtale af ث / ذ / ظ | [t] / [d] / [dˤ] (sammenfaldet) | [θ] / [ð] / [ðˤ] (distinkte) |
| Bestemt artikel | el- / il- (assimilerer: eš-šams) | al- (assimilerer: aš-šams) |
| Verbum-system | Intet dual; forenklet person/tal; præfiks bi- for nutid (bi-yiktib) | Fuldt dual; komplekse modus (indikativ, subjunktiv, jussiv); yaktubu |
| Negation | mā ... -š (mā-ktab-š) | lā / lam / lan |
| Relativsætning | illi (uafhængig) | alladī (bøjer for køn/tal) |
| Ordføring | Tunge tyrkiske, franske, italienske, græske lån (f.eks. asansir, doktor, banyak) | Klassiske rødder; nyord fra arabiske rødder |
| Ordstilling | SVO dominanter (ana baḥibb-ak) | VSO kanoniskt (yuḥibbu-nī) |
Uddannede arabere forstår MSA fuldt; Egyptisk forstås bredt passivt på grund af medier. Andre dialekter (Maghrebi, Golf, Levantinsk) mindre så.
Hurtig maskinoversættelse Gå til Google Translate. Sæt kilde: Engelsk, mål: Japansk. Indsæt tekst; klik Oversæt. For nøjagtighed & nynanser Brug en professionel oversættelsestjeneste – menneskelige oversættere fanger kulturelt kontekst, tone og terminologi, som maskiner ofte overser, især for
Surinam var en hollandsk koloni fra 17. århundrede indtil 1975. Hollandsk tjente som sprog for regering, uddannelse og handel i hele kolonialperioden. Efter uafhængigheden i 1975 forblev hollandsk det officielle sprog, selvom Sranan Tongo (et kreolsk sprog) er udbredt.
Russisk – ~82,4% Tatarisk – ~3,8% Ukrainsk – ~1,4% Procenter afspejler ca. andel af befolkningen.
