"Vores Fader" på mindanao-sprog: Ama og Amahan

Oversættelse af Fadervorens åbning på to lumad-sprog

"Vores Fader" oversættes som:

SprogFolk / OmrådeOversættelse
HigaononBukidnon (Central Mindanao)Ama
Tiruray (Teduray)South Cotabato, Sultan Kudarat, SaranganiAmahan

Kontekst

  • Begge er **lumad** (ikke-muslimske, ikke-kristianiserede urfolk) grupper på Mindanao.
  • Ama / Amahan = "Fader" (respektfuldt, familiært). Helheden af Fadervorens bøn ville fortsætte: "Ama namo / Amahan a na-sa-langit..." (Vores Fader, som er i himlen...).
  • Mindanao har **18+ større sprog** (cebuano, hiligaynon, maguindanaon, maranao, tausug, chavacano, plus 15+ lumad/manobo-sprog) — oversættelser varierer meget.

Ækvivalenter på store sprog

  • Cebuano/Bisaya: Amahan namo
  • Hiligaynon/Ilonggo: Amay namon
  • Maguindanaon: Mapiya a mama
  • Maranao: Apay a mama
  • Tausug: Amā' namu'
  • Chavacano: Padre nuestro (spansk-baseret kreolsk)
Sprog til rejsen
  • Sådan sender du SMS til USA fra Kina: Trin-for-trin guide

    At sende en SMS fra Kina til et USA-telefonnummer er ligetil, når du kender det korrekte opkaldsformat. Uanset om du bruger en kinesisk mobiloperatør som China Mobile, China Unicom eller China Telecom, er processen i princippet den samme. Trin-for-trin instruktioner Åbn din besked-app og start en n

  • NIT Warangal vs. NIT Trichy til EEE

    Både NIT Warangal og NIT Trichy er fremragende institutter for Elektronik og Elektrisk Ingeniørvidenskab (EEE). Valget mellem dem afhænger af individuelle prioriteter. Akademiske programmer Begge tilbyder 4-årig B.Tech i EEE med omfattende læreplaner der dækker kredsløb, enheder, energisystemer, st

Copyright Rejser © https://da.ynyoo.com