Russisk tales i mange af de tidligere Soviet Unions republikker samt af indvandrere, der er klyngede omkring Østkystens byer i USA. Kommunikation med talere af sproget kan vise sig vanskelig, hvis de ikke kender engelsk. For at komme uden for denne barriere kan du lære at tale russisk, hvilket er dyrt og tidskrævende, eller du kan oversætte engelsk til russisk ved hjælp af flere ressourcer.
Start med en gratis online oversætter som Babel Fish, som er linket under Ressourcer. Indtast en blok tekst, du vil oversætte. Vælg "Engelsk til Russisk" i sprog-drop-down og klik derefter på "Oversæt".
Selvom du måske ikke taler russisk, kan du tjekke oversættelsens kvalitet ved at indsætte den oversatte version i indtastningsboksene og vælge "Russisk til Engelsk" i sprog-drop-down.
Når du klikker på "Oversæt", måske får du nogle forkerte og humoristiske fortolkninger. For eksempel oversættes "My wife is with child" forkert til "My of husband with the child." Dette fremhæver hoved-ulemperen ved denne gratis metode. Siden forstår ikke konteksten i udsagnet. Den mekanisk erstatter ord baseret på deres ordbogs-betydning eller deres relationer til nærliggende ord.
Køb og brug en håndholdt oversætter som Ectaco Partner ER900 Deluxe, som er linket under Ressourcer. Det indeholder ikke kun et ordbog på over 1,2 millioner ord, det oversætter i begge retninger og kan omdanne sætninger såvel som ord. Du kan også bære det med dig, når du rejser, og lade det tale oversættelsen. Det minimerer misforståelser og sparer dig for at lære det kyrilliske alfabet bare for at læse den russiske version.
Ansæt en menneskelig oversætter ved hjælp af hjemmesiden under Ressourcer. Mennesker kan forstå ikke kun betydningen, men også intentionen bag enhver kommunikation. De er opmærksomme på den kulturelle kontekst, der ligger bag enhver sætning, og kan justere for slang og dagligtal. De kan oversætte fulde dokumenter via fjernadgang eller individuelle samtaler via telefon eller personligt.
En stor ulempe er omkostningerne. Oversættelse af personlige dokumenter starter på 7 cent pr. ord, mens telefonkonferencer koster $1,35 pr. minut eller mere. Priserne stiger for mere tekniske indsatser som dem, der involverer lov, medicin eller computerteknologi. Det er ude af spørgsmål at tage en oversætter på en tur, undtagen for den mest velhavende turist.
Hvis du vil have fordelene ved en professionel menneskelig oversætter, men til lavere omkostninger, prøv at ansætte russiske sprogstuderende, som du finder på store universiteter. De kan måske udføre længere tjenester gratis, i udveksling for at sætte erfaringen på deres CV eller for at tjene studiepoint.
En stor del af verden bruger kilometer som måleenhed for afstand, hvilket kan forvirre amerikanere, der er vant til at bruge fod som afstandsmåling. Amerikanere, der er i udlandet, eller der møder kilometermålinger i videnskab og andre felter, kan omregne kilometer til fod ved hjælp af en lommeregne
OS Grid bruges udelukkende i Det Forenede Kongerige som en måde at locere forskellige steder og ting på. Dette nationale grid bruges på grund af UKs unikke placering – den er skåret i to af den 2-graders længdegrads-linje. Det betyder, at halvdelen af landet har en negativ længdegrad, og halvdelen h
Engelske hilser bruges i daglig tale: når du møder en ven, besvarer telefonen, forlader arbejde eller går i seng. Engelsk har mange hilser, nogle knyttet til bestemte tidspunkter, årstider, helligdage eller lejligheder. Mange daglige hilser starter med „Good“ eller „Happy“, hvilket gør dem nemmere a
