Er japansk og spansk relateret? Ingen genetisk eller historisk forbindelse

Nej, der er ingen genetisk, historisk eller strukturel relation mellem japansk og spansk. De tilhører helt forskellige sprogfamilier og udviklede sig i isolation fra hinanden indtil 16. århundrede.

Sprogfamilie-klassifikation

• Japansk: Japonisk familie (inkl. japansk og ryukyuanske sprog). Ingen beviste eksterne slægtninge. Hypoteser om forbindelse til koreansk, altaisk eller austronesisk forbliver ubevisede og omstridte.
• Spansk: Romansk gren af indoeuropæisk. Direkte afkom af Folkelatin talt i Iberien. Søstersprog: Portugisisk, Katalansk, Italiensk, Fransk, Rumænsk.

Strukturelle forskelle

Historisk kontakt (Sen & Begrænset)

• 1549: Francis Xavier ankommer Japan (spansk jesuit, men via portugisisk Indien).
• 1580'erne–1630'erne: Nanban-handel (portugisiske/spanske handlende, missionærer). ~300 portugisiske/spanske lånord gik ind i japansk (fx pan "brød" < pão, tempura < têmporas, tabako < tabaco, kirisuto "Kristus" < Cristo).
• 1639–1853: Sakoku (lukket land). Kontakt afbrudt.
• Moderne: Engelsk er den dominante kilde til lånord i begge. Direkte japansk-spansk kontakt er minimal.

Konklusion

Eventuelle ligheder er tilfældige eller via tredjeparts lån (primært portugisisk/engelsk). De er urelaterede sprog.