Mange mennesker antager, at geografisk nærhed betyder sproglig lighed, men japansk og filippinsk tilhører helt forskellige sprogfamilier. Japansk er medlem af den japoniske familie, mens filippinsk (baseret på tagalog) er et austronesisk sprog. Disse familier har ingen genetisk relation, så talere ikke kan forstå hinanden uden studium. Misforståelsen opstår ofte, fordi begge sprog har lånt ord fra kinesisk og, mere nyligt, fra engelsk. Men kernegrammatik, vokabular og fonologi forbliver adskilte. At forstå denne forskel hjælper med at forklare, hvorfor japanske talere ikke automatisk forstår filippinsk eller andre asiatiske sprog.
Shri Saibaba Sansthan Trust, der administrerer det berømte Sai Baba-tempel i Shirdi, Maharashtra, opererer primært på marathi, statens officielle sprog. Engelsk fungerer som andetsprog til kommunikation, for at sikre tilgængelighed for det store antal inlands- og internationale pilger, der besøger h
Nigerias lingvistiske mangfoldighed (500+ sprog) betyder, at Hey baby ikke har en enkelt oversættelse. Her er almindelige flirtende eller kærlige hilsner på fire store sprog – med kulturel kontekst. Yoruba (Sydvest) Kedu, ìfẹ́ mi? (keh-doo, ee-feh-mee?) Bogstaveligt: Hvordan har du det, min kærlighe
Hollandsk vurderes som moderat svært (3/5) for engelsk-talende. Udfordringer inkluderer: Udtale: Unikke lyde (g, sk), forskellige bekræftelsesmønstre. Grammatik: Tre køn, komplekse bøjninger. Ordforråd: Mange ikke-engelske ord, især i formelle sammenhænge. Kulturel Direktehed: Hollandsk kommunikati
