10 almindelige engelske ord lånt fra hindi

Engelsk er en elster-sprog, og færre kilder har beriget det mere farverigt end hindi og dets sproglige fætter på det indiske subkontinent. Her er ti kendte ord, du sandsynligvis bruger uden at vide deres sydasiatiske oprindelse.

Listen

1. Bungalow — Fra bangla, betyder "i Bengal-stil." Beskrev oprindeligt de tagdækkede, etage-huse for britiske kolonialadministratorer.
2. Cashmere — Navngivet efter Kashmir, det Himalaya-område berømt for den ultra-mjøde uld fra dets hjemstavns getter.
3. Chutney — Fra chatni, en krydret tilbehør. Britterne antog både ordet og konceptet.
4. Jungle — Fra jangal, betyder udyrket jord eller skov. Gik ind i engelsk via 18. århundredes kolonialadministratorer.
5. Karma — Sanskrit karman (handling, gerning), via hindi. Det spirituelle begreb om årsag og virkning gik ind i vestlig vokabular i 19. århundrede.
6. Loot — Fra lut, betyder plyndring eller bytte. Østindisk Kompagnis soldater bragte det hjem.
7. Pajamas — Fra pai jama ("ben tøj"), de løse bukser binder i livet båret af mænd og kvinder lige.
8. Shampoo — Fra champo, betyder at massere eller knæde. Henvendte oprindeligt til hovedhuds-massage-ritual, ikke væske-sæbe.
9. Thug — Fra thag, et medlem af Thuggee-kulten af ritual-strangulører. Britisk undertrykkelseskampagne gjordeordet berømt.
10. Yoga — Sanskrit yuj (at jokke/forene), via hindi. Den fysisk-åndelige disciplin gik ind i globalt engelsk midt 20. århundrede.

Udover disse ti

Dutzende mere venter opdagelse: veranda, dungarees, guru, mantra, nirvana, pundit, swastika, avatar, bandana, cot, dinghy, juggernaut — hver bærende århundreder af kulturel udveksling mellem subkontinentet og Anglosfæren.

Næste gang du trækker pyjamas på, nipper chai, eller forband en jungle af papirarbejde, taler du lidt hindi uden at forlade din armsæde.