Hvordan man siger "vær så venlig" i Brasilien: "Por favor"

I Brasilien er ordet for "vær så venlig" "por favor" (udtale poor fah-VOHR). Det bruges præcis som dets engelske modstykke – for at gøre anmodninger høflige, bløde kommandoer eller udtrykke høflighed.

Brugseksempler

• Por favor, me passe o sal. – "Vær så venlig og giv mig saltet."
• Você poderia me ajudar, por favor? – "Kunne du hjælpe mig, vær så venlig?"
• Um café, por favor. – "En kaffe, tak."
• Por favor, não faça isso. – "Vær så venlig og gør ikke det."

Relaterede høflige udtryk

• Obrigado / Obrigada – "Tak" (mandlig/kvindelig taler)
• Com licença – "Undskyld" (få opmærksomhed, gå forbi)
• Desculpe – "Undskyld / Beklager" (undskyldning, bumps ind i nogen)
• Se não se importa – "Hvis du ikke har noget imod" (mere formel)

Regional note

"Por favor" er universel i den portugisisktalende verden (Portugal, Angola, Mozambique, osv.), selvom udtalen varierer lidt. I uformel brasiliansk tale kan man høre "pfvr" i tekster eller et klippet "por favô" i hurtig samtale.

Høflighed værdsættes højt i brasiliansk kultur – at bruge "por favor" konsekvent kommer man lang vej med.