Schweizertysk (Schwiizerdütsch) har ingen standardiseret stavemåde; udtryk varierer efter kanton. Almindelige måder at sige "kig op":
Udtale forskellig regionalt (Zürich vs. Bern vs. Valais). Standardtysk: Schau nach oben! eller Sieh nach oben!
Pashto-udtrykket for du er gal er: ته ښه نه يي (translitereret: ta shpa na ye) Lingvistisk opdeling ته (ta): Du ښه (shpa): God نه (na): Ikke يي (ye): Adjektivsuffiks Børdig betydning: Du er ikke god – den konventionelle pashto-formulering for at udtrykke, at nogen er sur, gal eller opfører sig irr
Den korrekte udtale af wahini på hawaiisk er va-HEE-nee. På hawaiisk udtales bogstavet w som en v-lyd.
Den standardmoderne transkription er Baalbek (eller Baalbek). Arabisk: بعلبك (Baʿlabakk) Betydning: Herre (Baal) af Beqaa (Dal) eller Herre af Kilden Baalbek afspejler det arabiske glottalt stop (hamza) og bestemt artikel Balbek er en forældet, forenklet europæisk gengivelse (19.–tidlig 20. årt.)
