Hvis du nogensinde har undret dig over, om juridisk engelsk trækker tungt på græsk, er det korte svar nej. Mens græsk har påvirket videnskabelig, medicinsk og filosofisk vokabular, skylder juridisk engelsk sin kerne-terminologi to andre klassiske sprog: latin og fransk.
Latin var sproget i det romerske retsystem, som dannede grundlaget for civilrets traditioner på tværs af Europa. Som resultat kommer utallige juridiske termer – habeas corpus, prima facie, pro bono, subpoena, bona fide, in loco parentis – direkte fra latin. Endda i common law-systemer som England og USA forbliver latin det foretrukne sprog til formelle juridiske maksimer og retsterminologi.
Efter normannernes erobring blev fransk sproget i engelske domstole og lovgivning i næsten 300 år. Denne arv lever videre i dagligdags juridisk vokabular: plaintiff, defendant, judge, jury, court, contract, tort, lease, evidence, appeal – alle stammer fra anglo-normannisk fransk.
Græsk bidrager næsten intet direkte til mainstream juridisk engelsk. Et par specialiserede termer i international ret eller kirkeret kan have græske rødder (f.eks. canon fra kanōn), men disse er undtagelser, ikke reglen.
Juridisk engelsk er en hybrid af latinsk præcision og fransk procedur-vokabular, formet af århundreders rets-praksis. Græsk? Det er næsten fraværende i retten.
Metaforen ordforråd er Everest i sprogindlæring fanger **skalaen, utholdenheden og udtrykkets højde**, der kræves for at mestre et leksikon. 1. Omfang – Det pure antal toppe Engelsk: 170.000+ nuværende ord (OED); 47.000 forældede. En uddannet modersmålsbruger kender 20.000–35.000 ordfamilier. Hvert
Der findes intet traditionelt samoansk ord for drake (et mytologisk væsen fraværende fra polsk kosmologi). Den nærmeste beskrivende term er tanifa, som betyder en vinget slange eller stor mytisk reptil. Moderne oversættelser bruger nogle gange lånordet kelakela (fra engelsk dragon) i fantasy-konteks
Stemplet 925 ITALY angiver: 925 = 92,5% rent sølv (sterling standard), legeret med ~7,5% kobber for holdbarhed. ITALY = Fremstillet i Italien eller med Italiensk punche-mærke certificerende finhed. Det betyder IKKE guld. En guld kæde ville bære et karat-mærke (f.eks. 14K, 18K, 750).
